世家本紀  

THẾ GIA BẢN KỈ

菊圜處士友端子着

Cúc viên xử sĩ Hữu Đoan tử trước

維 新 七 年 撰 

Duy Tân thất niên soạn (1911)

Bản khắc đá tại nhà thờ chi Phạm Doãn, Thái Bạt – Ba Vì – Hà Nội

 

山 水 蒼 蒼             Sơn thủy thương thương

河 水 洋 洋             Hà thủy dương dương

根 深叶茂               Căn thâm diệp mậu

源 遠 流 長             Nguyên viễn lưu trường

禮 及 自 生             Lễ cập tự sinh

人 本 乎 祖             Nhân bản hồ tổ

河 岳 根 源             Hà nhạc căn nguyên

無 忘 典 數             Vô vong điển số

我 尹 生 民             Ngã Doãn sinh dân

清 化 人 也             Thanh Hóa nhân dã

其 縣 東 山             Kì huyện Đông Sơn

其 鄉 尹 舍             Kì hương Doãn xá

有 陳 以 前             Hữu Trần dĩ tiền

莫 知 所 始             Mạc tri sở thủy

官 業 姓 名             Quan nghiệp tính danh

僅 書 前 史             Cận thư tiền sử

逮 陳 末 造             Đãi Trần mạt tạo

厥 邑 不 常             Quyết ấp bất thường

安 沿 黿 世        An Duyên ngoan thế

遷 地 為 良             Thiên địa vi lương

聿 來 昏 宇             Duật lai hôn vũ

肇 造 其 勤             Triệu tạo kì cần

紫 陽 福 地             Tử Dương phúc địa

天 錫 善 人             Thiên tích thiện nhân

辛 亥 龍 來             Tân Hợi long lai

辛 酉 脈 正             Tân Dậu mạch chính

出 角 土 星             Xuất giác thổ tinh

坐 壬 向 丙             Tọa nhâm hướng bính

山 水 灣 聚             Sơn thủy loan tụ

形 勢 開 張             Hình thế khai trương

粧 臺 皓 潔             Trang thai hạo khiết

旗  鼓 輝 煌            Kì cổ huy hoàng

卿 將 妃 嬪             Khanh tướng phi tần

男 榮 女 貴             Nam vinh nữ quý

福 壽 綿 長             Phúc thọ miên trường

高 王 鈴 記             Cao vương linh kí

佳  城 郁郁             Giai thành uất uất

為 陰 為 陽             Vi âm vi dương

卜 遷 年 代             Bốc thiên niên đại

久 遠 弗 彰             Cửu viễn phất chương

山 川 靈 氣             Sơn xuyên linh khí

降 而 為 神             Giáng nhi vi thần

神 隨 主 者             Thần tùy chủ giả

鍾 而 為 人             Chung nhi vi nhân

黎 祖 四 年             Lê tổ tứ niên

宏 詞 科 設             Hoành từ khoa thiết

上 福 縣 人             Thượng Phúc huyện nhân

尹 衡 第 七             Doãn hành đệ thất

御 前 學 生             Ngự tiền học sinh

國 子 監 士             Quốc tử giám sĩ

當 是 吾 先             Đương thị ngô tiên

無 徵 家 史             Vô trưng gia sử

黎 仁 宗 記             Lê Nhân Tông kí

安 撫 子 平             An phủ tử bình

同 我 尹 姓             Đồng ngã Doãn tính

或 異 姓 卿             Hoặc dị tính khanh

百 年 影 響             Bách niên ảnh hưởng

故 闕 所 疑             Cố khuyết sở nghi

洪 德 而 後             Hồng Đức nhi hậu

譜 記 所 知             Phả kí sở tri

伯 祖 尹 宏             Bá tổ Doãn Hoành

大 科 之 始             Đại khoa chi thủy

洪 德 九 年             Hồng Đức cửu niên

戊 戌 進 士             Mậu Tuất tiến sĩ

明 使 回 朝             Minh sứ hồi triều

尚 書 當 路             Thượng thư đương lộ

安 沿 黃 英             An Duyên hoàng anh

壽 藏 冠 屢             Thọ tàng quan lũ

明 明 我 祖             Minh minh ngã tổ

蔭 封 少 卿             Ấm phong Thiểu Khanh

椒 蕃 瓜 大             Tiêu phiền qua đại

從 此 生 生             Tòng thử sinh sinh

先 祖 保 公             Tiên tổ Bảo công

壬 戌 繼 起             Nhâm Tuất kế khởi

景 統 五 年             Cảnh Thống ngũ niên

登 三 甲 第             Đăng tam giáp đệ

皇 華 北 使             Hoàng Hoa bắc sứ

禮 部 尚 書             Lễ bộ thượng thư

祥 安 侯  爵           Tường An hầu tước

都 督 改 除             Đô Đốc cải trừ

海 陽 奉 鎮             Hải Dương phụng trấn

廟 禮 玉 童             Miếu lễ Ngọc Đồng

百 齡 晉 壽             Bách linh tấn thọ

太 保 王 封             Thái Bảo vương phong

宅 建 紫 陽             Trạch kiến Tử Dương

陵 寧 嘉 議             Lăng ninh gia nghị

居 子 擇 鄉             Cư tử trạch hương

星 居 所 自             Tinh cư sở tự

公 生 男 七             Công sinh nam thất

母 姓 二 人             Mẫu tính nhị nhân

公 生 女 一             Công sinh nữ nhất

貴 寵 妃 嬪             Quý sủng phi tần

特 惟 長 子             Đặc duy trưởng tử

官 員 外 郎             Quan viên ngoại lang

子 孫 一 系             Tử tôn nhất hệ

居 于 故 鄉             Cư vu cố hương

有 遷 京 北             Hữu thiên Kinh Bắc

安 勇 安 寧             An Dũng An Ninh

進 士 文 效             Tiến sĩ Văn Hiệu

伯 爵 總 兵             Bá tước Tổng binh

有 遷 彰 陽             Hữu thiênChương Dương

監 生 尹 偉             Giám sinh Doãn Vĩ

訓導 授 官              Huấn đạo thụ quan

遷 初 無 記             Thiên sơ vô kí

館 可 土 黃             Quán Khá Thổ Hoàng

系 出 安 沿             Hệ xuất An Duyên

鳳 翼 姓 譜             Phượng Dực tính phổ

遷 徒 何 年             Thiên đồ hà niên

山 西 安 郎             Sơn Tây An Lãng

第 二 遷 居             Đệ nhị thiên cư

何 時 何 代             Hà thì hà đại

莫 表 厥 初             Mạc biểu quyết sơ

後 生 尹 諧             Hậu sinh Doãn Hài

肆 場 鄉 解             Tứ trường hương giải

縣 蒞 上 元              Huyện lị Thượng Nguyên

子 孫 今 在             Tử tôn kim tại

四 支 同 系             Tứ chi đồng hệ

安 決 來 跡             An Quyết lai tích

芳 炤 海 潮             Phương Chiếu Hải Triều

遼 舍 遼 中             Liêu Xá Liêu Trung

黎 祖 公 臣             Lê tổ công thần

平 吳 開 祈             Bình Ngô khai kì

封 唐 國 公             Phong Đường quốc công

賜 姓 黎 努             Tứ tính Lê Nỗ

衙 潭 采 地             Nha đàm thải địa

陵 廟 在 焉             Lăng miếu tại yên

系 從 安 決             Hệ tòng An Quyết

恐 後 疑 傳             Khủng hậu nghi truyền

兵 番 左 令             Binh phiên tả lệnh

武 勳 將 軍             Vũ huân tướng quân

六 代 傳 世             Lục đại truyền thế

佳 安 決 人             Giai An Quyết nhân

海 潮 進 花             Hải Triều tiến hoa

遼 舍 福 實             Liêu Xá phúc thực

遼 林 福 賢             Liêu Lâm phúc hiền

是 其 所 出             Thị kì sở xuất

孫 子 成 基             Tôn tử thành cơ

遼 中 再 移             Liêu Trung tái di

妻 鄉 宅 相             Thê hương trạch tương

福 實 長 子             Phúc thực trường tử

山 西 一 條             Sơn Tây nhất điều

同 根 柯 叶             Đồng căn kha diệp

流 慶 育 珍             Lưu khánh dục trân

恪 敦 素 業             Khác đôn tố nghiệp

安 山 富 美             An Sơn Phú Mĩ

鳳 毛 世 濟             Phượng Mao thế tế

科 宦 相 傳             Khoa hoạn tương truyền

不 顯 亦 世             Bất hiển diệc thế

地 遠 人 遙             Địa viễn nhân diêu

肇 遷 何 始             Triệu thiên hà thủy

面 數 耳 聞             Diện số nhĩ văn

未 詳 原 委             Vị tường nguyên ủy

保 公 三 系             Bảo công tam hệ

建 宅 海 陽             Kiến trạch Hải Dương

平 江 郿 洞             Bình Giang Mi Động

名 字 難 詳             Danh tự nan tường

廣 照 賢 孫             Quảng chiếu hiền tôn

端 泰 進 士             Đoan Thái tiến sĩ

效 順 黎 朝             Hiệu thuận Lê triều

乂 安 承 使             Nghệ An thừa sử

公 初應 舉              Công sơ ứng cử

著 籍 安 沿             Truớc tịch An Duyên

或 公 顯 官             Hoặc công hiển quan

而 后 始 遷             Nhi hậu thủy thiên

歷 西 五 傳             Lịch tây ngũ truyền

儒 科 繼 業             Nho khoa kế nghiệp

巨 上 二 村             Cự Thượng nhị thôn

人 丁 數 十             Nhân đinh số thập

清 化 朗 村             Thanh Hóa Lãng thôn

海 陽 東 隴             Hải Dương Đông Lũng

二 派 遷 居             Nhị phái thiên cư

佳 由 郿 洞             Giai do Mi Động

大  維 公 法            Đại Duy công pháp

亭 皋 福 先             Đình Cao Phúc Tiên

佳 麗 中 正             Giai Lệ Trung Chính

三 祖 初 遷             Tam tổ sơ thiên

大 維 校 生             Đại Duy hiệu sinh

興 家 之 始             Hưng gia chi thủy

福 直 以 來             Phúc Trực dĩ lai

增 光 前 址             Tăng quang tiền chỉ

亭 皋 福 密             Đình Cao Phúc Mật

培 固 真 元             Bồi cố chân nguyên

一 本 雙 軒             Nhất bản song hiên

垂 裕 後 昆             Thùy dụ hậu côn

佳 麗 寬 厚             Giai Lệ khoan hậu

保 有 厥 家             Bảo hữu quyết gia

以 似 以 續             Dĩ tự dĩ tục

受 祉 既 多             Thụ chỉ kí đa

合 族 三 支             Hợp tộc tam chi

後 人 無 誌             Hậu nhân vô chí

尚 憑 先 澤             Thượng bằng tiên trạch

積 善 餘 慶             Tích thiện dư khánh

從 以 孫 子             Tòng dĩ tôn tử

豪 勝 儒 風             Hào thắng nho phong

第 四 羅 山             Đệ tứ La Sơn

第 五 宏 信             Đệ ngũ Hoằng Tín

橫 路 海 濱             Hoành Lộ hải tân

厥 家 永 建        Quyết gia vĩnh kiến

崇 康 進 士        Sùng Khang tiến sĩ

或 準 進 朝        Hoặc chuẩn tiến triều

官 憲 察 使        Quan hiến sát sử

爵 羅 山 侯        Tước La Sơn hầu

宏 信 之 子        Hoằng Tín chi tử

朝 列 大 夫        Triều Liệt đại phu

四 五 兩 系        Tứ ngũ lưỡng hệ

蕃 盛 所 由        Phiền thịnh sở do

榮 山 長 孫        Vinh Sơn trưởng tôn

後 遷 勾 子        Hậu thiên Câu Tử

嚴 勝 繼 宗        Nghiêm thắng kế tông

留 斯 故 地        Lưu tư cố địa

唐 林 諸 子        Đường Lâm chư tử

兄 弟 三 支        Huynh đệ tam chi

仍 居 舊 貫        Nhưng cư cựu quán

長 保 門 基        Trưởng bảo môn cơ

班 朝 由 來        Ban Triều do lai

家傳 信 厚         Gia truyền tín hậu

正 誼 筆 端        Chính Nghị Bút Đoan

自 他 有 耀        Tự tha hữu diệu

公 候 復 始        Công hậu phục thủy

五 世 其 昌        Ngũ thế kì xương

忠 順 縣 官             TrungThuận huyện quan

一 舉 於 鄉        Nhất cử vu hương

同 時 遷 宅        Đồng thì thiên trạch

弁 生 校 生        Biện sinh hiệu sinh

外 朗 文 朗        Ngoại Lãng Văn Lãng

君 子 攸 寧        Quân tử du ninh

講 諭 先 生        Giảng dụ tiên sinh

聿 追 先 志        Duật truy tiên chí

收 族 立 宗        Thu tộc lập tông

略 述 譜 記        Lược thuật phả kí

祖 功 宗 德        Tổ công tông đức

百 世 可 知        Bách thế khả tri

芝 蘭 騰 茂            Chi lan đằng mậu

花 萼 綿 輝        Hoa ngạc miên huy

百 世 可 知        Bách thế khả tri

長 慶 承 家             Trường khánh thừa gia

代 代 文 學             Đại đại văn học

科 第 蟬 綿             Khoa đệ thiền miên

人 推 士 族             Nhân thôi sĩ tộc

有 隱 行 者             Hữu ẩn hành giả

必 有 昭 者             Tất hữu chiêu giả

紹 光 前 烈             Thiệu quang tiền liệt

重 振 家 聲             Trọng chấn gia thanh

厥 德 允 修             Quyết đức doãn tu

其 慶 則 焉             Kì khánh tắc yên

八 世 莫 京             Bát thế mạc kinh

允 符 陳 卜             Doãn phù trần bốc

安 西 將 軍             An Tây tướng quân

天 下 端 士             Thiên hạ đoan sĩ

御 賜 嘉 名             Ngự tứ gia danh

疊 承 寵 異             Điệp thừa sủng dị

暹 臘 不 靜             Xiêm lạp bất tĩnh

帝 命 籌 戎             Đế mệnh trù nhung

鎮 西 立 定             Trấn tây lập định

三 捷 首 功             Tam tiệp thủ công

才 全 文 武             Tài toàn văn vũ

御 服 賜 衣             Ngự phục tứ y

黃 金 班 豹             Hoàng kim ban báo

良玉 酒 卮              Lương ngọc tửu chi

謀 略 將 牌             Mưu lược tướng bài

綏 静 子 爵             Tuy Tĩnh tử tước

武 廟 石 牌             Vũ miếu thạch bài

神 威 銅 炮             Thần uy đồng pháo

名 臣 儒 將             Danh thần nho tướng

寧 輯 邊 疆             Ninh tập biên cương

安 河 督 部             An Hà đốc bộ

雄 鎮 蠻 王             Hùng trấn man vương

國 賢 良 祠             Quốc hiền lương từ

鄉 福 臣 廟             Hương phúc thần miếu

須 給 禮 田             Tu cấp lễ điền

家 堂 四 畝             Gia đường tứ mẫu

營 田 正 使             Doanh điền chánh sử

進 士 出 身             Tiến sĩ xuất thân

諒 平 御 史             Lạng Bình ngự sử

直 諒 名 聞             Trực lượng danh văn

山 西 邊 境             Sơn Tây biên cảnh

學 臣 提 兵             Học thần đề binh

帝 嘉 好 義             Đế gia hiếu nghĩa

官 擢 光 卿            Quan trạc Quang Khanh

帥 資 八 著             Soái tư bát trước

門 盎 春 風             Môn áng xuân phong

南 州 冠 冕             Nam châu quan miện

簡 在 宸 衷             Giản tại thần trung

富 平 知 官             Phú Bình tri quan

贼 陷 孤 城             Tặc hãm cô thành

亨 江 秋 月             Hanh giang thu nguyệt

就 義 捐 生             Tựu nghĩa quyên sanh

帝 嘉 難 浔             Đế gia nan tầm

不 愧 古 人             Bất quý cổ nhân

亦 嘉 有 後             Diệc gia hữu hậu

不 愧 名 臣             Bất quý danh thần

南 策 太 守             Nam Sách thái thủ

臣 道 止 忠             Thần đạo chỉ trung

提 並 討 贼             Đề tịnh thảo tặc

殉 節 於 東             Tuẫn tiết vu đông

翰 墨 留 芳             Hàn mặc lưu phương

簪 英 紹 美             Trâm anh thiệu mĩ

亮 節 一 門             Lượng tiết nhất môn

永 垂 青 史             Vĩnh thùy thanh sử

二 三 兩 派             Nhị tam lưỡng phái

世 有 庠 生             Thế hữu tường sanh

朝 耕 夜 讀             Triều canh dạ độc

不 詭 家 聲             Bất quỷ gia thanh

堂 林 六 代             Đường Lâm lục đại

該 合 職 司             Cai hợp chức ti

樂 善 側 出             Lạc Thiện trắc xuất

橫 二 始 基             Hoành Nhị thủy cơ

兩 橫 支 派             Lưỡng Hoành chi phái

蕃 衍 日 加             Phiền diễn nhật gia

家 蒙 起 業             Gia mông khởi nghiệp

武 職 閶 家             Vũ chức xương gia

水 棠 勾 子             Thủy Đường Câu Tử

金 城 古 福             Kim Thành Cổ Phúc

樂 善 河 都             Lạc Thiện Hà Đô

可 牢 多 谷             Khả Lao Đa Cốc

文 林 蓮 池             Văn Lâm Liên Trì

本 原 橫 路        Bản nguyên Hoành Lộ

莫 攷 來 因             Mạc khảo lai nhân

橫 衙 居 聚             Hoành Nha cư tụ

永 賴 貢 賢             Vĩnh Lại Cống Hiền

第 六 第 七             Đệ lục đệ thất

同 科 肆 場             Đồng khoa tứ trường

阮 琴 阮 瑟             Nguyễn Cầm Nguyễn Sắt

南 定 再 遷             Nam Định tái thiên

美 祿 有 備             Mĩ Lộc Hữu Bị

改 阮 從 陳             Cải Nguyễn tòng Trần

稱 陳 尹 氏             Xưng Trần Doãn thị

將 軍 清 督             Tướng quân Thanh đốc

有 尹 舍 人             Hữu Doãn Xá nhân

亦 稱 尹 姓             Diệc xưng Doãn tính

出 舊 敕 文             Xuất cựu sắc văn

尹 能 遠 祖             Doãn Năng viễn tổ

累 立 軍 功             Lũy lập quân công

昔 當 黎 晚             Tích đương Lê vãn

大 王 晉 封             Đại vương tấn phong

祠 堂 尚 存             Từ đường thượng tồn

族 姓 亦 蕃             Tộc tính diệc phiền

詢 其 所 始             Tuân kì sở thủy

莫 職 來 宗             Mạc chức lai tông

寧 平 儒 關             Ninh Bình Nho Quan

嘉 遠 長 安             Gia Viễn Trường An

姓 從 阮 尹             Tính tòng Nguyễn Doãn

公 豁 是 先             Công khoát thị tiên

來 因 所 自             Lai nhân sở tự

先 代 無 聞             Tiên đại vô văn

秖 聞 同 姓             Kì văn đồng tính

卿 將 有 人             Khanh tướng hữu nhân

立 愛 惟 親             Lập ái duy thân

莫 遠 其 邇             Mạc viễn kì nhĩ

瀘 傘 山 河             Lô tán sơn hà

有 真 姓 氏             Hữu chân tính thị

幾 半 千 載             Kỉ bán thiên tái

南 極 星 分             Nam cực tinh phân

東 西 南 北             Đông tây nam bắc

在 在 有 人             Tại tại hữu nhân

先 民 有 作             Tiên dân hữu tác

帝 遠 艱 難             Đế viễn gian nan

有 餘 不 儘             Hữu dư bất tận

遺 後 以 安             Di hậu dĩ an

北 槐 郁 郁             Bắc hòe úc úc

南 石 岩 岩             Nam thạch nham nham

明 明 在 下             Minh minh tại hạ

赫 赫 具 瞻             Hách hách cụ chiêm

鳳 梧 魚 沼             Phượng ngô ngư chiểu

或 潛 或 飛             Hoặc tiềm hoặc phi

或 顯 或 晦             Hoặc hiển hoặc hối

福 慶 的 眙             Phúc khánh đích dị

親 疏 有 異             Thân sơ hữu dị

本 源 則同              Bản nguyên tắc đồng

溯 源 及 本             Tố nguyên cập bản

崇 德 報 功             Sùng đức báo công

世 代 星 移             Thế đại tinh di

精 神 翠 聚             Tinh thần thúy tụ

孝 義 詩 書             Hiếu nghĩa thi thư

家 存 鳳 矩             Gia tồn phượng củ

惟 予 小 子             Duy dư tiểu tử

貧 陋 無 聞             Bần lậu vô văn

詳 稽 合 譜             Tường kê hợp phả

略 述 而 申             Lược thuật nhi thân

派 晰 支 分             Phái tích chi phân

作 家 本 記             Tác gia bản kỉ

垂 示 將 來             Thùy kì tương lai

敢 云 繼 志             Cảm vân kế chí

誨 爾 童 蒙             Hối nhĩ đồng mông

言 念 爾 祖             Ngôn niệm nhĩ tổ

百 世 本 支             Bách thế bản chi

 

庶 無 差 誤             Thứ vô sai ngộ

Comments (0)

In

Lên trên

---